-
1 trou
mtrou de mine, trou de forage — буровая скважинаtrou d'homme — люк, лазtrou du chat мор. — лаз, позволяющий подняться на марсtrou d'air ав. — воздушная ямаboucher un trou — 1) заткнуть дыру (также перен.) 2) заплатить неотложный долг••faire son trou — устроиться в жизни; сделать карьеруfaire le trou normand — пропустить стаканчик ( между двумя блюдами)faire un trou à la lune разг. уст. — убежать, не уплатив долговn'avoir pas les yeux en face des trous разг. — ничего не видетьyeux (en) trou de bite прост. — узкие глаза; глаза, заплывшие от снаse décarcasser [se démancher] le trou du cul прост. — лезть из кожи вонà en faire sortir le trou du cul прост. — изо всех силj'en ai pleins les trous du nez прост. — с меня хватит2) нора, ямаtrou d'obus — воронка от снаряда••trou à rats — халупа; грязное жильё3) воен. окопtrou d'homme, trou individuel — одиночный окоп; стрелковая ячейкаtrou de tirailleur — стрелковый окоп4) физ. дыркаfaire [créer] le trou — оторваться от конкурентов, от идущих сзадиil y a un trou dans sa comptabilité — у него в счетах не всё сходится, не всё в порядкеil y a un trou dans son emploi du temps — у него есть свободное время7) захолустье, дыраpetit trou pas cher разг. — недорогое дачное местоn'être jamais sorti de son trou — не вылезать из своей норы, дыры; ничего не видеть в мире9) прост. тюрьмаêtre au trou прост. — сидеть в тюрьме -
2 estivage
I m••II m мор. -
3 lieu d'estivage
разг. -
4 petit trou pas cher
разг.недорогая дача, дешевое дачное место[...] et il travaillait tout le temps? Tout le temps la même chose? - Oui, sauf en vacances. Pendant un mois, on partait à la campagne, dans un petit trou pas cher. (V. Lanoux, Le Péril bleu.) — И он все время работал? Все время одно и то же? - Да, кроме каникул. На месяц мы уезжали в деревню, в какое-нибудь недорогое местечко.
Dictionnaire français-russe des idiomes > petit trou pas cher
-
5 lieu d'estimer
сущ.общ. дачное место -
6 petit trou pas cher
сущ.разг. недорогое дачное местоФранцузско-русский универсальный словарь > petit trou pas cher
См. также в других словарях:
место — 1. Местность, пространство, территория. Безлюдное, безрадостное, благодатное, бойкое, веселое, вольное, гибельное, гиблое (простореч.), глухое, голое, дикое, живое (устар.), живописное, излюбленное, знакомое, каторжное (разг.), красивое, любимое … Словарь эпитетов
Лигово — дачное место в 13 в. от С. Петербурга, на Балтийской жел. дор. 34 двора, 196 жит.; школа, 2 лавки, аптека … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Манглис — дачное место в 60 в. к З от Тифлиса, на южн. склоне Триалетских гор, на высоте ок. 4000 м над ур. м. Прохладный климат и сосновый лес привлекают в М. множество дачников из Тифлиса … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Терриоки — дачное место по Финляндской жел. дор., на берегу Финского залива, Выборгской губ., в 47 вер. от С. Петербурга. Здоровая лесистая местность, морское купанье. Водолечебница … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Удриас — дачное место Эстляндской губ., Везенбергского у., на берегу Финского зал., в 7 вер. от ст. жел. дор. Корф. Красивая, сухая местность, морские купанья. У., вместе с окрестными Силломягами, Меррекюлем и др., составляет непрерывный ряд дачных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Химки — дачное место и станция Николаевской жел. дор., Московской губ. и у., в 18 вер. от г. Москвы. Красивая, здоровая местность. Жит. в летнее время до 5 тыс. Пчт. и тлгф … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тибур — дачное место к В. от Рима, простир. по обоим берегам Анио, недалеко от знаменит. водопада. Сохран. развалины храма и псевдопериптера (оба нач. 1 в. до н.э.). Постр. в 118 138 вилла Адриана одно из самых больших и интересных дворц. сооруж … Древний мир. Энциклопедический словарь
Ульяновка (Ленинградская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ульяновка. Посёлок городского типа Ульяновка Страна РоссияРоссия … Википедия
Лебяжье (Ломоносовский район Ленинградской области) — Посёлок городского типа Лебяжье Страна РоссияРоссия Субъект федерации … Википедия
Лебяжье (Ломоносовский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лебяжье. Посёлок городского типа Лебяжье Страна РоссияРоссия … Википедия
Воробьёвы горы — У этого термина существуют и другие значения, см. Воробьёвы горы (значения). Историческая местность в Москве Воробьёвы горы … Википедия
